1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(著作権を尊重します)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪エンディングは新たなルートのみ♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪それも景色の一部♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪地平線の呼び声に♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪君の旅はまだ始まっていない♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪あらゆるひねりをあなたの後ろに置いてください♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪のんびり時を漂って♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪風に逆らって進んでください♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪山々をあなたのペースに従わせましょう♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪あなたの自然を解放しましょう♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=初めてのジャスミン=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,847
=第6話=

18
00:01:38,704 --> 00:01:42,424
私の祖父は生徒たちを励ました
時事問題を学ぶため。

19
00:01:43,463 --> 00:01:44,263
そうですか？

20
00:01:44,864 --> 00:01:46,144
彼は何を教えましたか?

21
00:01:46,543 --> 00:01:50,024
祖父と家庭教師が注釈を付けた
河川と水路に関する条約。

22
00:01:50,823 --> 00:01:52,463
彼らはよく話しました

23
00:01:52,463 --> 00:01:54,103
水路改革について。

24
00:01:54,664 --> 00:01:57,383
この改革によりトラッカーは 30,000 人になりました
徴兵を免除される。

25
00:01:57,823 --> 00:01:59,463
そして税金の10分の4が免除されました。

26
00:01:59,704 --> 00:02:02,823
講師たちは皆あなたを褒めてくれました
統治の優れた女性として。

27
00:02:02,823 --> 00:02:03,823
彼らはあなたをとても尊敬していました。

28
00:02:04,424 --> 00:02:06,623
そんな事が山に届いたのか？

29
00:02:07,823 --> 00:02:11,183
山の守護者たちも
あなたの偉業を聞きました。

30
00:02:11,600 --> 00:02:14,704
西徳時代の 3 年目に、あなたは
恵まれない人々に試験を受けることを許可した。

31
00:02:14,704 --> 00:02:16,503
それは法廷で奉仕する機会でした。

32
00:02:17,063 --> 00:02:19,024
5年目には、
水路が浚渫されました。

33
00:02:19,503 --> 00:02:22,264
初秋には、
土地税は現物で課税される可能性があります。

34
00:02:22,503 --> 00:02:24,704
具先生は詩も作りました
それを褒めるために。

35
00:02:24,864 --> 00:02:27,264
今、私たちの国は平和です
そして豊かです。

36
00:02:27,864 --> 00:02:30,104
私の祖父は言いました
それはすべて陛下のおかげです。

37
00:02:36,063 --> 00:02:36,903
丁公主。

38
00:02:38,544 --> 00:02:39,343
はい。

39
00:02:40,304 --> 00:02:43,544
おじいさんは謙虚な人なので、
安定しているが、コミュニケーションが取れない。

40
00:02:43,864 --> 00:02:46,824
彼の輝きが光る
国政においてのみ。

41
00:02:47,623 --> 00:02:50,544
それにしても、あなたはとても雄弁ですね、
彼とは違う。

42
00:02:54,984 --> 00:02:56,063
陛下。

43
00:02:56,743 --> 00:02:58,384
私の祖父は国家の大黒柱です。

44
00:02:58,984 --> 00:03:00,903
私は謙虚な女性に過ぎません。

45
00:03:01,623 --> 00:03:04,584
私が望むのは、平穏な普通の生活だけです。

46
00:03:05,783 --> 00:03:08,384
陛下を讃えます
お世辞ではありません。

47
00:03:08,623 --> 00:03:10,623
私たちは皆、あなたの慈善の恩恵を受けています。

48
00:03:11,063 --> 00:03:12,264
一般家庭は平和を感じます。

49
00:03:12,424 --> 00:03:13,584
畑では収穫が得られます。

50
00:03:13,663 --> 00:03:15,264
私たちは皆、深い平和を楽しんでいます。

51
00:03:16,424 --> 00:03:18,903
陛下に敬意を表します
心から来ます。

52
00:03:18,903 --> 00:03:20,424
あなたの偉業を称賛します。

53
00:03:34,984 --> 00:03:36,048
ありがとうございます、陛下。

54
00:03:45,663 --> 00:03:48,063
ここのブドウは甘くて美味しいです。

55
00:03:52,824 --> 00:03:53,623
陛下。

56
00:03:54,304 --> 00:03:58,024
李王子が新しい曲を作曲したと聞きました。

57
00:03:58,024 --> 00:04:01,623
彼が私たちのためにプレーするのはどうですか？

58
00:04:02,783 --> 00:04:03,584
許可されています。

59
00:04:06,183 --> 00:04:08,463
私の新作は未完成です。

60
00:04:08,704 --> 00:04:10,984
陛下を動揺させることになると思います。

61
00:04:11,424 --> 00:04:12,864
ご容赦ください。

62
00:04:13,544 --> 00:04:17,704
古いメロディーを奏でさせてください

63
00:04:18,103 --> 00:04:19,103
集まりを盛り上げるために。

64
00:04:20,303 --> 00:04:21,264
それは何ですか？

65
00:04:25,624 --> 00:04:26,504
グリーンプラムプレリュード。

66
00:05:01,104 --> 00:05:02,800
（ヨン・モー・ジンリ）

67
00:05:09,360 --> 00:05:10,736
(梨山学院 ユウ先生)

68
00:05:16,663 --> 00:05:17,663
4番目のトレモロ

69
00:05:17,903 --> 00:05:21,983
クリアで鮮明に聞こえるはずです。

70
00:05:23,303 --> 00:05:24,504
それは何の音でしたか？

71
00:05:25,064 --> 00:05:27,504
カエルが池に飛び込むような音です。

72
00:05:42,983 --> 00:05:43,783
殿下！

73
00:05:49,463 --> 00:05:50,264
痛いですか？

74
00:05:57,504 --> 00:05:59,264
かなり情熱的です。

75
00:06:00,024 --> 00:06:02,463
李王子が気持ちを注ぎました
曲に合わせて。

76
00:06:07,103 --> 00:06:08,384
ただ私はこれが苦手なんです。

77
00:06:15,303 --> 00:06:18,384
お許しください、陛下。

78
00:06:20,223 --> 00:06:23,064
チャイムコードには調整が必要です。

79
00:06:23,983 --> 00:06:25,543
哀愁を帯びたキーに変調する

80
00:06:25,824 --> 00:06:29,463
悲しいメロディーしか生まれません。

81
00:06:35,983 --> 00:06:37,783
音楽が終わったので、

82
00:06:38,303 --> 00:06:39,663
皆さんは今すぐ出発してください。

83
00:06:45,543 --> 00:06:46,983
- 休暇を取ります。
- 休暇を取ります。

84
00:06:49,303 --> 00:06:52,624
洋菓子店かな？
ウェストマーケットはまだ開いています。

85
00:06:52,783 --> 00:06:56,423
もしそうなら、Qingyuに立ち寄ってもらいます。

86
00:06:56,824 --> 00:06:58,103
あなたは長い間歩いてきました。

87
00:06:58,264 --> 00:06:59,504
それはあなたが考えていることですか？

88
00:06:59,624 --> 00:07:00,783
では他に何があるでしょうか？

89
00:07:01,663 --> 00:07:03,584
殿下、
あなたの手はまだ痛いですか？

90
00:07:03,903 --> 00:07:05,343
家に帰ったら着せてあげましょう。

91
00:07:05,343 --> 00:07:06,103
殿下。

92
00:07:13,504 --> 00:07:14,303
やめて！

93
00:07:14,903 --> 00:07:17,504
イェ・リーさん、幸せですね？

94
00:07:17,903 --> 00:07:19,264
あなたは山を去りました

95
00:07:19,264 --> 00:07:20,303
そして丁王子と結婚した。

96
00:07:20,663 --> 00:07:22,624
皇太后もあなたに好意を持っています。

97
00:07:22,903 --> 00:07:24,303
女王陛下があなたとお話しされました。

98
00:07:25,264 --> 00:07:26,423
陛下はとても優しい方です。

99
00:07:27,423 --> 00:07:28,584
確かに、陛下はそうです。

100
00:07:28,903 --> 00:07:31,303
でも罪を忘れないでね
あなたのような人は一度はコミットしました！

101
00:07:32,303 --> 00:07:35,024
論理的には、あなたを妹と呼ぶべきです。

102
00:07:35,504 --> 00:07:37,783
それは礼儀の問題です、
そして家族のルール。

103
00:07:38,463 --> 00:07:39,624
しかし、あなたにはその資格がありません。

104
00:07:40,103 --> 00:07:42,264
梨山学院は横柄だった

105
00:07:42,264 --> 00:07:43,384
そして陛下に挑戦しました。

106
00:07:43,624 --> 00:07:45,704
ほとんど災いをもたらす
イェ家族全員に！

107
00:07:46,423 --> 00:07:49,223
幸いなことに、父は思い切って縁を切りました
アカデミーと一緒に

108
00:07:49,663 --> 00:07:52,103
そして慈悲を乞いました、
雪の中でひざまずいている。

109
00:07:52,303 --> 00:07:54,504
そうやって彼は家族全員を救ったのです。

110
00:07:54,584 --> 00:07:57,264
家族全員が力を合わせました。

111
00:07:57,663 --> 00:08:00,783
そして私の母と女性たち
家計をうまく管理した。

112
00:08:00,903 --> 00:08:03,064
そのおかげで私たちの家族は豊かになりました。

113
00:08:03,064 --> 00:08:04,303
だからこそ、あなたはすべてを持っています。

114
00:08:05,103 --> 00:08:06,264
大家族として、

115
00:08:06,663 --> 00:08:09,223
私たちは皆同じ船に乗っています。

116
00:08:10,504 --> 00:08:12,064
感謝の気持ちを少しでも示しましたか？

117
00:08:13,384 --> 00:08:15,223
私の母があなたの持参金を守ってくれました。

118
00:08:15,663 --> 00:08:18,264
私の母方の叔父たち
精力的にビジネスを管理しました。

119
00:08:18,624 --> 00:08:21,463
でも今は君は気取ってる
プリンセス・コンソートとして。

120
00:08:21,463 --> 00:08:22,663
そしてあなたは私たちの資産を盗みました。

121
00:08:23,584 --> 00:08:25,663
皇太后の前で暴言を吐いた。

122
00:08:26,463 --> 00:08:29,103
私たちの家族に恥をかかせたいのですか
あなたのお母さんのように？

123
00:08:29,824 --> 00:08:31,064
あなたはあなたの姓に値しますか？

124
00:08:31,103 --> 00:08:32,384
あなたは私の妹になる資格がありますか？

125
00:08:34,104 --> 00:08:35,703
私は誰の資産を差し押さえたのでしょうか?

126
00:08:36,504 --> 00:08:37,823
イェさん一家。

127
00:08:38,624 --> 00:08:39,783
その論理でいくと、

128
00:08:40,423 --> 00:08:44,264
あなたの結婚持参金
李王子のものでもあるはずです。

129
00:08:45,024 --> 00:08:48,024
それで彼の家にいるエンターテイナーたちは
お金も使えますか？

130
00:08:48,024 --> 00:08:49,744
私の母を侮辱するなんて！

131
00:08:49,783 --> 00:08:51,663
もう一つ重要なこと。

132
00:08:52,224 --> 00:08:54,783
え、何？

133
00:08:55,224 --> 00:08:56,864
私を妹と呼ぶべきではなかった。

134
00:08:57,624 --> 00:09:00,504
丁王子と李王子
近い親戚です。

135
00:09:02,104 --> 00:09:04,104
私のことを「おばさん」と呼ぶべきですよ。

136
00:09:05,783 --> 00:09:06,423
何？

137
00:09:06,423 --> 00:09:07,224
李王女。

138
00:09:08,783 --> 00:09:10,104
李王子の姿は見えなくなった。

139
00:09:13,024 --> 00:09:13,903
殿下はどこですか？

140
00:09:16,703 --> 00:09:18,984
もう生意気になるなよ、イェ・リー。

141
00:09:24,864 --> 00:09:27,504
殿下、
見たものは楽しめましたか？

142
00:09:28,504 --> 00:09:30,423
どうして私がそれを楽しんでいると思うのですか？

143
00:09:32,624 --> 00:09:34,224
私はあなたの妻です。

144
00:09:34,663 --> 00:09:37,823
殿下、
どうして今私を守れなかったのですか？

145
00:09:39,104 --> 00:09:40,903
助けたくなかったわけではないのですが、

146
00:09:41,504 --> 00:09:44,423
でもあなたの複雑な絆
関係者の皆様へ

147
00:09:44,663 --> 00:09:48,063
物事を非常に複雑にします。

148
00:09:48,663 --> 00:09:51,663
助けたいのですが、
しかし私にできることは何もありません。

149
00:09:53,104 --> 00:09:54,663
本当に助けたいと思っていますか、殿下？

150
00:09:55,344 --> 00:09:56,144
もちろん。

151
00:09:58,504 --> 00:10:00,384
かなり怪しいですね、殿下。

152
00:10:01,264 --> 00:10:04,303
あなたがそう思っているから、真似はしません。

153
00:10:05,504 --> 00:10:08,264
李王子を訪ねてみませんか
彼は怪我をしているから？

154
00:10:09,104 --> 00:10:10,384
なぜ気にする必要があるのでしょうか?

155
00:10:10,504 --> 00:10:11,624
私のどんな懸念があるのでしょうか？

156
00:10:13,583 --> 00:10:14,384
さあ行こう。

157
00:10:15,183 --> 00:10:16,464
待っていてください、丁公主。

158
00:10:23,183 --> 00:10:25,104
安慶宮に忘れ物をしました。

159
00:10:25,104 --> 00:10:27,024
戻りましょうか？

160
00:10:44,783 --> 00:10:46,984
おじいちゃんも家庭教師も
本を編む。

161
00:10:47,543 --> 00:10:50,984
そのとき生徒たちは何をするのでしょうか？

162
00:10:51,384 --> 00:10:52,423
読むこと、書くこと、

163
00:10:53,264 --> 00:10:54,303
農業、狩猟、

164
00:10:54,624 --> 00:10:56,984
梅酒とお茶を飲む

165
00:10:57,423 --> 00:10:58,423
暇な時に。

166
00:10:58,663 --> 00:11:00,384
毎年早春に茶葉を摘みます。

167
00:11:00,423 --> 00:11:02,943
私の祖父はそれについて詩を作りました。

168
00:11:03,624 --> 00:11:05,624
お茶を淹れるには両方の忍耐が必要です
そして完璧なスキル。

169
00:11:05,903 --> 00:11:07,783
それもプロセスです
内なる平和を見つけること。

170
00:11:11,984 --> 00:11:15,744
本当に？心の平安を見つけますか？

171
00:11:16,943 --> 00:11:22,104
彼らは本当に生きることを目的としているのか
永遠に隠者として？

172
00:11:23,703 --> 00:11:25,104
一部の学者

173
00:11:25,984 --> 00:11:28,024
かつては隠遁生活をしていた。

174
00:11:28,423 --> 00:11:31,224
私たち家庭教師もそれを望んでいます。

175
00:11:31,624 --> 00:11:35,423
彼らにとってそれは幸運だ
山の上で静かに暮らすために。

176
00:11:42,144 --> 00:11:44,744
劉先生の書道を習いました
20年間、

177
00:11:45,543 --> 00:11:48,583
でもまだうまくできません。

178
00:11:52,183 --> 00:11:55,344
どの文が最も重要か知っていますか

179
00:11:55,543 --> 00:11:57,104
彼の作品『自己修養への頌歌』の中で？

180
00:11:59,024 --> 00:12:01,783
最大限の誠実さは驚くべき効果をもたらします。

181
00:12:02,823 --> 00:12:04,583
あなたは賢いですね、

182
00:12:05,104 --> 00:12:07,583
だから私の言っている意味が分かるはずです。

183
00:12:10,344 --> 00:12:12,423
はい、そうします。

184
00:12:13,384 --> 00:12:18,423
祖父が教えてくれた
最大限の誠意が良いものを生むということ。

185
00:12:18,783 --> 00:12:21,823
私はいつも彼の教えに従います。

186
00:12:22,423 --> 00:12:26,183
陛下、言いたいことがあります

187
00:12:26,423 --> 00:12:28,703
私の祖父
そして家庭教師は私に教えてくれませんでした。

188
00:12:28,823 --> 00:12:31,384
私は結婚についてとても幸せです。

189
00:12:32,183 --> 00:12:35,104
あなたの手配に感謝しています
そして私を山から解放してくれました。

190
00:12:35,423 --> 00:12:37,224
私は今の生活が大好きです。

191
00:12:38,543 --> 00:12:42,423
お母さんはどうですか？
彼女もあなたの結婚に満足していますか？

192
00:12:47,423 --> 00:12:48,303
陛下。

193
00:12:49,703 --> 00:12:50,583
私の母

194
00:12:51,624 --> 00:12:52,823
が亡くなりました。

195
00:12:57,144 --> 00:12:58,104
何？

196
00:12:59,224 --> 00:13:00,024
はい。

197
00:13:01,144 --> 00:13:03,024
彼女は帰り道に重病に倒れた

198
00:13:03,423 --> 00:13:06,624
そして亡くなった
梨山に到着する前に。

199
00:13:21,104 --> 00:13:22,344
（あなたのお母さんはどうですか？）

200
00:13:22,984 --> 00:13:24,984
（彼女もあなたの結婚に満足していますか？）

201
00:13:25,624 --> 00:13:26,504
（陛下。）

202
00:13:27,903 --> 00:13:28,943
(私の母)

203
00:13:29,823 --> 00:13:31,024
（亡くなってしまいました。）

204
00:13:39,783 --> 00:13:41,744
（彼女は帰り道に重病に倒れた）

205
00:13:42,024 --> 00:13:45,303
(そして亡くなった
梨山に到着する前に）

206
00:14:08,583 --> 00:14:09,943
殿下、お休みされましたか？

207
00:14:19,144 --> 00:14:19,744
殿下。

208
00:14:21,224 --> 00:14:22,303
手が負傷しています。

209
00:14:22,624 --> 00:14:23,864
治療させてください。

210
00:14:38,024 --> 00:14:42,063
あなたは音楽が大好きで、
しかし、自分の体よりもそれを大切にしてはいけません。

211
00:14:43,504 --> 00:14:47,464
そして一つの作品を作るのに時間がかかる
特に。

212
00:14:47,864 --> 00:14:49,224
お待ちください、殿下。

213
00:14:51,744 --> 00:14:52,663
あなたはこう思います

214
00:14:53,744 --> 00:14:55,224
作曲に悩んでいますか？

215
00:14:56,583 --> 00:14:57,264
ほかに何か？

216
00:14:59,543 --> 00:15:00,624
お願いします、殿下。

217
00:15:01,144 --> 00:15:03,504
手を怪我した場合は、
もう古琴を演奏することはできません。

218
00:15:03,823 --> 00:15:06,423
また、新しい曲を作ることもできません
いつでもすぐに。

219
00:15:13,303 --> 00:15:17,063
あなたのお父さんはそうしますか？
あなたとイェ・リーだけですか？

220
00:15:18,744 --> 00:15:19,864
そうですね、娘が二人います。

221
00:15:20,183 --> 00:15:21,344
でも、私には弟がいます。

222
00:15:21,624 --> 00:15:23,984
彼は私の実の兄弟で、とても賢いのです。

223
00:15:24,183 --> 00:15:27,144
5歳までに彼は孟子を読んでいた
そして『論語』。

224
00:15:27,744 --> 00:15:31,224
家庭教師も彼を褒めてくれました
稀代の天才として。

225
00:15:31,903 --> 00:15:34,384
あなたはイェ・リーと一緒に育ちましたか？

226
00:15:34,903 --> 00:15:37,144
私は弟と一緒に育ちました。

227
00:15:37,903 --> 00:15:40,984
イェ・リーは私たちの家に住んでいました
彼女が13歳になる前に。

228
00:15:41,624 --> 00:15:43,384
年齢も近いのに、

229
00:15:43,744 --> 00:15:46,104
彼女はよく旅行に行きました
お母さんと一緒に梨山へ、

230
00:15:46,504 --> 00:15:48,144
だから私たちは特に親しかったわけではありませんでした。

231
00:15:49,384 --> 00:15:50,543
物事を覚えていますか

232
00:15:50,703 --> 00:15:52,984
子供の頃から？

233
00:15:54,583 --> 00:15:56,183
それはずっと前のことだった。

234
00:15:56,823 --> 00:16:00,144
特別なことは何もありません。ほとんど記憶に残りません。

235
00:16:03,144 --> 00:16:05,504
ああ、ある出来事を思い出しました。

236
00:16:05,943 --> 00:16:08,903
ある年、私たちは何か月も一緒に過ごしました
杭州で。

237
00:16:09,384 --> 00:16:11,464
天気はかなり暑かったです。

238
00:16:11,624 --> 00:16:14,543
ボートをチャーターすることにしました
湖でレンコンを採る。

239
00:16:14,984 --> 00:16:17,344
その下には巨大な赤い鯉が泳いでいました！

240
00:16:17,504 --> 00:16:19,543
こんなに大きいの！

241
00:16:19,783 --> 00:16:21,703
イェ・リーも私も身を乗り出して見ました。

242
00:16:21,943 --> 00:16:23,504
しかし船は激しく揺れた。

243
00:16:23,504 --> 00:16:25,663
うっかり彼女にぶつかってしまったのですが、

244
00:16:26,024 --> 00:16:28,943
そして彼女はそのまま湖に転落してしまいました。

245
00:16:30,344 --> 00:16:31,384
なんとも滑稽な光景だ。

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,783
彼女は水面上でアヒルのように揺れた。

247
00:16:34,104 --> 00:16:36,464
彼女は執拗に要求した
謝罪だけど。

248
00:16:36,864 --> 00:16:38,543
なぜ謝らなければならないのでしょうか？

249
00:16:39,024 --> 00:16:40,264
次に何が起こったと思いますか？

250
00:16:40,703 --> 00:16:44,183
あの愚かな女の子はまっすぐに泳いで渡った
そして自ら登って行った！

251
00:16:45,624 --> 00:16:47,583
その後彼女は悪寒を感じました、

252
00:16:51,663 --> 00:16:53,224
くしゃみが止まらない。

253
00:16:59,663 --> 00:17:01,224
ああ、もう一つ。

254
00:17:01,224 --> 00:17:02,864
こんな雨の日には、

255
00:17:03,423 --> 00:17:05,783
彼女は突然私を掴んだ
そして外へ飛び出した。

256
00:17:05,863 --> 00:17:07,464
雨の中を走り続けましたが、

257
00:17:08,103 --> 00:17:11,383
そして理由もなく、
彼女は笑い出した。

258
00:17:11,383 --> 00:17:12,704
彼女はとても笑いました。

259
00:17:13,224 --> 00:17:15,583
その後、ひどい病気になってしまいました。

260
00:17:15,904 --> 00:17:16,984
なんという狂人だ！

261
00:17:21,103 --> 00:17:22,543
こんなに大雨。

262
00:17:44,343 --> 00:17:45,143
殿下。

263
00:17:47,103 --> 00:17:49,224
そのシャベルはどこで手に入れましたか？

264
00:17:49,543 --> 00:17:50,863
倉庫で見つけました。

265
00:17:51,264 --> 00:17:52,303
のこぎりはありますか？

266
00:17:52,424 --> 00:17:53,504
おそらく。

267
00:17:53,623 --> 00:17:54,783
のこぎりは必要ですか？

268
00:17:55,024 --> 00:17:56,343
庭に一個残しておきます。

269
00:17:56,504 --> 00:17:57,264
よし。

270
00:18:54,583 --> 00:18:57,143
殿下、
彼女は裏庭に向かっています。

271
00:19:16,264 --> 00:19:19,303
殿下、
彼女はそんなに遅くに一体どこへ行くのですか？

272
00:19:19,583 --> 00:19:21,143
彼女は手に道具を持っています。

273
00:19:28,704 --> 00:19:29,904
アニーをフォローしてもらいます。

274
00:19:31,184 --> 00:19:31,984
すべて準備が整いました。

275
00:19:32,224 --> 00:19:32,744
さあ行こう。

276
00:19:49,383 --> 00:19:50,504
みんな眠っているようだ。

277
00:19:53,424 --> 00:19:56,504
お嬢さん、やってもいいですか？

278
00:19:57,783 --> 00:20:00,704
ミンフイがこの仕事を私に託しました
山を出る前に。

279
00:20:01,264 --> 00:20:02,464
ここで監視してください。

280
00:20:24,464 --> 00:20:25,264
殿下。

281
00:20:26,504 --> 00:20:29,583
なぜ彼女はこんなに遅くこの場所に来たのですか？

282
00:20:48,704 --> 00:20:51,944
殿下、彼女は...

283
00:20:57,024 --> 00:20:57,704
木を盗む？

284
00:21:39,783 --> 00:21:40,343
そこには誰がいますか？

285
00:21:41,024 --> 00:21:42,024
お父さん、起きてください！

286
00:21:43,184 --> 00:21:43,984
そこには誰がいますか？

287
00:21:43,984 --> 00:21:45,343
見てください、殿下、そうですね...

288
00:21:45,823 --> 00:21:46,944
起きて確認してください。

289
00:21:52,623 --> 00:21:53,296
殿下？

290
00:21:53,783 --> 00:21:54,583
入ってください。

291
00:21:56,224 --> 00:21:56,944
誰ですか？

292
00:21:57,143 --> 00:21:57,664
木泥棒！

293
00:21:57,664 --> 00:21:58,704
- お父さん、さあ！
- 停止！

294
00:21:59,184 --> 00:21:59,823
さあ、お父さん。

295
00:22:03,424 --> 00:22:04,303
イエ・リーさん。

296
00:22:29,583 --> 00:22:31,904
話す。何をしていたのですか？

297
00:22:34,863 --> 00:22:36,424
プライベートで話してもいいですか？

298
00:22:36,583 --> 00:22:37,944
今、あなたは恥ずかしいと感じていますか？

299
00:22:38,383 --> 00:22:40,704
真夜中に、
あなたは眠らなかったのに木を盗んだ

300
00:22:40,944 --> 00:22:42,583
他人の家から？

301
00:22:43,664 --> 00:22:44,823
私は決して木を盗んだことはありません。

302
00:22:44,823 --> 00:22:45,823
よくもそれを否定するね！

303
00:22:46,863 --> 00:22:47,944
そのときあなたは何をしていましたか？

304
00:22:50,063 --> 00:22:51,664
木を切り倒しただけです。

305
00:22:52,704 --> 00:22:55,863
私たちの邸宅は木でいっぱいです。
なぜそれがそれでなければならなかったのですか？

306
00:23:06,944 --> 00:23:07,783
なぜ木を切り倒すのでしょうか？

307
00:23:10,744 --> 00:23:11,343
説明する！

308
00:23:19,583 --> 00:23:22,024
私は彼という姓の人を知っています
梨山学院にて。

309
00:23:22,543 --> 00:23:23,543
彼は『周易』を研究している。

310
00:23:24,184 --> 00:23:27,063
彼は科挙に二度落ちた。

311
00:23:27,424 --> 00:23:29,264
自分の運勢を占った後、

312
00:23:30,024 --> 00:23:34,583
彼はイチョウの木についてこう結論づけた
彼の家の前で彼の運は台無しになった。

313
00:23:34,704 --> 00:23:35,783
だからこそ彼は失敗したのだ。

314
00:23:36,143 --> 00:23:39,343
朱先生は自分の学力が乏しいと主張する

315
00:23:39,383 --> 00:23:42,583
そして木ではなく、怠惰が彼を失敗させました。

316
00:23:42,704 --> 00:23:44,143
彼はそのような考えを捨ててほしいと頼んだ。

317
00:23:44,583 --> 00:23:47,704
しかし、ミンヒが語れば語るほど、
これをしないように、

318
00:23:47,783 --> 00:23:49,823
彼ができないほど
それについて考えるのをやめてください。

319
00:23:49,904 --> 00:23:51,744
やがて、それが彼の執着となった。

320
00:23:51,863 --> 00:23:53,504
彼は何度も私に言いました

321
00:23:53,504 --> 00:23:55,103
その木を切り倒すには

322
00:23:55,143 --> 00:23:57,343
山を下りてきたら。

323
00:23:57,464 --> 00:24:00,264
彼がかつてその木を切ろうとしたとき
そして一度だけ斧を振りました。

324
00:24:00,583 --> 00:24:02,504
彼の父親は彼を殴り殺しそうになった。

325
00:24:05,184 --> 00:24:08,143
そうすればあなたは幸運だと感じるはずです
あなたはただ十分に速く走っただけです。

326
00:24:08,504 --> 00:24:09,823
それは毎日走っているからです。

327
00:24:18,984 --> 00:24:20,783
来て。怒らないでください。

328
00:24:29,944 --> 00:24:30,783
二度としないでください。

329
00:24:35,823 --> 00:24:37,224
なぜ毎日走るのですか？

330
00:24:37,944 --> 00:24:41,224
あなたの習慣は他の人の習慣とは異なります。

331
00:24:44,264 --> 00:24:47,143
健康のために。アクティブでいなければなりません。

332
00:24:47,664 --> 00:24:49,744
そしてもっと速く走れるようになりたいと思っています。

333
00:24:49,944 --> 00:24:51,103
より速く走れますか？なぜ？

334
00:24:54,143 --> 00:24:55,303
リー！戻ってくる！

335
00:24:57,264 --> 00:24:58,024
リー！

336
00:25:02,424 --> 00:25:03,184
リー！

337
00:25:04,264 --> 00:25:05,024
あちらへ行ってください！

338
00:25:06,664 --> 00:25:07,424
リー！

339
00:25:11,744 --> 00:25:12,583
リー！

340
00:25:12,583 --> 00:25:13,264
- 離れることはできません。
- ヘルプ！

341
00:25:13,264 --> 00:25:14,504
- 彼らに屈しないでください！
- ヘルプ！

342
00:25:14,504 --> 00:25:15,704
-リー！
- 私を放してください！

343
00:25:15,704 --> 00:25:16,823
あなたを傷つけたくないのです。

344
00:25:16,823 --> 00:25:17,863
しかし、離れることはできません。

345
00:25:17,944 --> 00:25:19,264
マスター・ヘライが方法を見つけてくれるでしょう。行く。

346
00:25:19,264 --> 00:25:19,783
手放す！

347
00:25:19,783 --> 00:25:20,303
行く！

348
00:25:23,664 --> 00:25:26,143
とにかく、このようなことは二度と起こらないと約束します。

349
00:25:44,984 --> 00:25:46,464
どこにいましたか？

350
00:25:46,464 --> 00:25:49,024
見守っていてほしいと頼んだのですが、
そして追い詰められてしまいました！

351
00:25:49,383 --> 00:25:51,504
殿下も追いついてきて、
そしてあなたは現れませんでした。

352
00:25:52,664 --> 00:25:54,184
思い出させようと思ったんです。

353
00:25:54,823 --> 00:25:57,464
しかし、殿下が来るのを見たとき、

354
00:25:57,783 --> 00:25:59,303
私は怖くなって黙ってしまいました。

355
00:26:02,343 --> 00:26:03,504
なんて卑怯者だ！

356
00:26:05,623 --> 00:26:06,823
もう二度と起こらないでしょう。

357
00:26:28,783 --> 00:26:31,783
来て。古琴を演奏する
また朝に。

358
00:26:32,744 --> 00:26:35,224
彼はその木片を扱います
宝物のような。

359
00:26:45,063 --> 00:26:48,623
奥様、彼は私にくれませんでした
何日もきちんとした見た目を！

360
00:26:50,063 --> 00:26:53,184
もし殿下が私を嫌っているなら、
どうすればいいですか？

361
00:26:53,583 --> 00:26:55,863
私は動物調教師を知っています
西域出身。

362
00:26:56,184 --> 00:26:59,143
音楽で不死鳥を操る。
本当に素晴らしい。

363
00:26:59,383 --> 00:27:02,383
彼にそれを教えてもらいに行きます。

364
00:27:02,783 --> 00:27:04,184
殿下は音楽が大好きです。

365
00:27:04,783 --> 00:27:07,823
皆さんの真剣に学ぼうとする姿を見て、
彼はきっと感動するでしょう。

366
00:27:09,224 --> 00:27:09,724
大丈夫。

367
00:27:21,264 --> 00:27:22,744
私を目を細めるのはやめてください。

368
00:27:23,063 --> 00:27:24,863
ただ私をまっすぐ見てください。

369
00:27:28,823 --> 00:27:29,623
殿下。

370
00:27:30,424 --> 00:27:33,783
殿下に叱られましたか？
昨日木を封印したから？

371
00:27:35,863 --> 00:27:36,744
どうやって知りましたか？

372
00:27:37,944 --> 00:27:39,823
先ほど小耳に挟みました。

373
00:27:41,944 --> 00:27:42,744
いいえ。

374
00:27:43,143 --> 00:27:45,264
彼は私を叱りませんでした。
木を盗んだわけでもない。

375
00:27:45,264 --> 00:27:46,303
聞き間違いです。

376
00:27:49,583 --> 00:27:51,424
殿下、外からの報告です。

377
00:27:51,424 --> 00:27:52,783
年配の男性があなたに会いたがっています。

378
00:27:54,863 --> 00:27:57,424
私はヘ・ジンです。こんにちは、殿下。

379
00:27:58,143 --> 00:27:58,944
どうぞお座りください。

380
00:28:02,583 --> 00:28:05,024
私は何明輝の父親です。

381
00:28:05,303 --> 00:28:07,583
息子は今勉強中です
梨山学院にて。

382
00:28:07,583 --> 00:28:10,783
あなたは彼を知っていると思います。彼はあなたの先輩です。

383
00:28:12,543 --> 00:28:13,343
はい、何さん。

384
00:28:14,863 --> 00:28:17,823
今日は一つの用事で来ました。

385
00:28:18,303 --> 00:28:21,783
昨日の夜、我が家の木に
不可解に切り倒された。

386
00:28:21,904 --> 00:28:25,383
殿下にお伺いしてもよろしいでしょうか
それをするために誰かを送りましたか？

387
00:28:30,583 --> 00:28:34,024
私はここで責めているわけではありませんが、
理由を知るためだけに。

388
00:28:34,744 --> 00:28:37,664
この8年間、
明輝は何も伝えていない。

389
00:28:37,664 --> 00:28:39,264
しかし、その木が倒れた後、

390
00:28:39,623 --> 00:28:43,024
私は彼が戻ってきたかどうか考え始めた。

391
00:28:43,984 --> 00:28:48,383
しかし、調べてみるとわかったのは、
梨山山はまだ開山していません。

392
00:28:48,383 --> 00:28:50,264
あなただけです
山を去った人。

393
00:28:50,424 --> 00:28:51,984
だから私はそう思います

394
00:28:52,783 --> 00:28:55,944
明輝はそれを切り倒すように頼んだ。

395
00:28:58,424 --> 00:29:01,783
明輝は確かに私にそれを減らすように頼んだ。

396
00:29:02,264 --> 00:29:05,424
密かにやってたんですが、
あなたの不承認を恐れています。

397
00:29:06,504 --> 00:29:07,664
私を許してください。

398
00:29:07,744 --> 00:29:09,184
それは問題ではありません。

399
00:29:09,504 --> 00:29:10,504
座ってください。

400
00:29:13,504 --> 00:29:15,623
彼は山の上でどうしていますか?

401
00:29:16,024 --> 00:29:18,303
彼は良い人生を送っていますか？

402
00:29:18,904 --> 00:29:19,944
心配しないで。

403
00:29:20,424 --> 00:29:23,464
アカデミーは自分たちの土地を耕す
野菜を育てること。

404
00:29:23,823 --> 00:29:25,143
森には野生の果物が育ちます。

405
00:29:25,184 --> 00:29:26,343
食べ物は十分にあります。

406
00:29:27,464 --> 00:29:30,224
ああ、彼は学んだことさえある
自分で胡麻餅を作ることに。

407
00:29:30,264 --> 00:29:31,744
彼は丸ごと3個食べることができます。

408
00:29:31,984 --> 00:29:35,063
彼にとっては良いことだ。彼はゴマケーキが大好きだった
彼は小さい頃から。

409
00:29:39,904 --> 00:29:40,984
すみません。

410
00:29:41,623 --> 00:29:43,944
彼は家庭教師たちとどのように仲良くやっていますか?

411
00:29:44,303 --> 00:29:48,543
長い年月を経て、
彼は学力的には良くなりましたか？

412
00:29:49,583 --> 00:29:51,904
彼は賢くて勤勉です。

413
00:29:52,024 --> 00:29:54,103
彼は頻繁に賞賛を得る
家庭教師たちから。

414
00:29:54,103 --> 00:29:56,143
それは良い！とても良い！

415
00:29:57,303 --> 00:30:01,024
ミンヒはいつも賢いです
そして一生懸命勉強します。

416
00:30:01,224 --> 00:30:02,543
しかし、彼は私の言うことを決して聞きませんでした。

417
00:30:03,224 --> 00:30:05,823
当時、私は彼に早く結婚してほしいと思っていました。

418
00:30:05,823 --> 00:30:07,383
しかし、彼はきっぱりと拒否し、

419
00:30:07,583 --> 00:30:09,863
荷物をまとめて、
そして梨山へ向かいました。

420
00:30:10,783 --> 00:30:12,184
彼は家にも帰ってこなかった。

421
00:30:13,024 --> 00:30:15,904
8年が経ちました。

422
00:30:16,383 --> 00:30:20,623
現在、彼は32歳ですが、まだ未婚です。

423
00:30:22,424 --> 00:30:24,583
本当に緊張します！

424
00:30:27,303 --> 00:30:29,783
しかたがない。それぞれに、

425
00:30:30,264 --> 00:30:33,224
彼が信じている限り
彼は正しいことをしているのです。

426
00:30:35,063 --> 00:30:39,464
多くの人は生涯を費やします
何が本当に正しいのか分かりません。

427
00:30:42,143 --> 00:30:45,303
殿下、
梨山にいつ戻りますか？

428
00:30:46,543 --> 00:30:48,664
それがすぐに起こる可能性は低いです。

429
00:30:50,264 --> 00:30:50,783
なるほど。

430
00:30:54,904 --> 00:30:57,024
私は手紙を書きました。

431
00:30:57,424 --> 00:30:59,783
それは可能でしょうか
明輝に伝えるには？

432
00:31:00,783 --> 00:31:01,783
確かに、問題ありません。

433
00:31:02,623 --> 00:31:05,143
私は定期的に家庭教師に手紙を書きます。

434
00:31:05,224 --> 00:31:06,424
あなたの代わりに彼に渡します。

435
00:31:06,543 --> 00:31:07,343
本当に？

436
00:31:07,783 --> 00:31:09,424
素晴らしいですね！

437
00:31:10,303 --> 00:31:13,024
ありがとうございます、殿下。

438
00:31:13,623 --> 00:31:14,623
ヘさん、気をつけてください。

439
00:31:27,664 --> 00:31:28,976
（何明輝さんへ）

440
00:31:41,264 --> 00:31:47,180
(李王子の邸宅)

441
00:31:54,224 --> 00:31:56,504
殿下が待っておられました。入ってください。

442
00:31:58,143 --> 00:31:59,343
羽根を綺麗にしてあげましょう。

443
00:31:59,583 --> 00:32:00,383
これでいいですか？

444
00:32:00,583 --> 00:32:02,103
いいえ、もっと良くしてください。

445
00:32:02,103 --> 00:32:02,783
奥様。

446
00:32:02,783 --> 00:32:03,283
急いで！

447
00:32:03,424 --> 00:32:05,063
これがあなたが言っていたフェニックスですか？

448
00:32:05,543 --> 00:32:07,063
しかし、それは明らかに孔雀です！

449
00:32:07,704 --> 00:32:09,103
殿下がこれを気に入っていると思いますか？

450
00:32:09,823 --> 00:32:11,424
お願いします、殿下。

451
00:32:11,504 --> 00:32:13,143
本物のフェニックスは存在しません。

452
00:32:13,343 --> 00:32:15,863
孔雀はすでに素晴らしいです。

453
00:32:16,424 --> 00:32:18,024
その見事な尻尾を見てください。

454
00:32:18,464 --> 00:32:21,024
エレガントな気品を引き立てます。

455
00:32:25,264 --> 00:32:26,103
殿下。

456
00:32:26,303 --> 00:32:28,504
このクジャクは信じられないほど賢いです。

457
00:32:28,623 --> 00:32:31,984
このフルートを演奏してください
私が教える曲に合わせて、

458
00:32:31,984 --> 00:32:33,904
そして羽根を開いて飛びます。

459
00:32:34,103 --> 00:32:36,063
メロディーは「Bird Summoning」と呼ばれています。

460
00:33:07,264 --> 00:33:08,264
見てください、殿下。

461
00:33:08,823 --> 00:33:10,264
とても美しいですね！

462
00:33:11,264 --> 00:33:14,744
これをマスターすればきっと
殿下にお願いします。

463
00:33:18,264 --> 00:33:19,664
早くこれ教えて！

464
00:33:19,744 --> 00:33:20,244
はい。

465
00:33:24,464 --> 00:33:25,383
ご覧ください、殿下。

466
00:33:26,063 --> 00:33:28,543
このフルートには指穴が7つあります。

467
00:33:29,103 --> 00:33:32,543
指を適切に配置することが重要です。

468
00:33:33,103 --> 00:33:36,264
この穴を親指で覆います。

469
00:33:38,184 --> 00:33:38,984
はい。

470
00:33:39,103 --> 00:33:45,264
次に、2番目と4番目の穴を塞ぎます
人差し指と薬指で。

471
00:33:45,863 --> 00:33:47,823
いいですね、その通りです。

472
00:33:48,103 --> 00:33:51,303
深く息を吸い込んでから吹いてみてください。

473
00:33:57,783 --> 00:33:59,024
どうしてそんなに恐ろしい音になるのでしょうか？

474
00:33:59,303 --> 00:34:00,704
私をからかっているのですか？

475
00:34:00,863 --> 00:34:01,664
いいえ、そうではありません。

476
00:34:01,863 --> 00:34:05,143
おそらく指の置き方と呼吸
同期されていなかった。

477
00:34:05,504 --> 00:34:07,543
音楽芸術には忍耐が必要です。

478
00:34:07,623 --> 00:34:08,583
急ぐ必要はありません。

479
00:34:09,103 --> 00:34:11,984
演奏しながらブレス・コントロールをマスターしましょう。

480
00:34:12,543 --> 00:34:15,063
今度は飛ばしてみます。

481
00:34:46,183 --> 00:34:47,024
来て。

482
00:34:47,583 --> 00:34:48,824
こんにちは、リーさん。

483
00:34:51,024 --> 00:34:53,944
あなたは何処に行きましたか？あなたは疲れ果てているようです。

484
00:34:54,223 --> 00:34:56,743
犯罪者でももっとまともに見える
今のあなたよりも。

485
00:34:56,944 --> 00:34:57,504
さて、

486
00:34:57,984 --> 00:35:00,103
ある場所に行きました
市内から30里離れたところ

487
00:35:00,623 --> 00:35:04,424
出荷されたテラコッタ人形を検査するため
大同県出身。

488
00:35:04,424 --> 00:35:05,103
そして？

489
00:35:05,223 --> 00:35:06,063
良くない。

490
00:35:06,103 --> 00:35:09,304
さらに悪い品質
前回の絵付けされた陶器よりも。

491
00:35:10,464 --> 00:35:12,103
それで、あなたは何もせずにそこに行きました。

492
00:35:13,183 --> 00:35:13,984
あまり。

493
00:35:15,063 --> 00:35:17,263
戻ってきたら、街の門のところで、

494
00:35:17,344 --> 00:35:18,784
奇妙なものを目撃しました。

495
00:35:19,464 --> 00:35:20,504
どうしたの？

496
00:35:20,623 --> 00:35:24,543
西域からのキャラバン
先日、青い孔雀を連れてきました。

497
00:35:24,864 --> 00:35:27,143
彼らのショーは大勢の観衆を魅了した。

498
00:35:27,344 --> 00:35:29,824
でも今日はまだ始まったばかりだった

499
00:35:30,143 --> 00:35:32,024
李王子の馬車が動き出したとき。

500
00:35:32,344 --> 00:35:34,703
彼らは出演者を連れ去った
そして鳥たち。

501
00:35:35,344 --> 00:35:39,864
招待したと聞きました
有名な動物調教師

502
00:35:40,344 --> 00:35:42,984
鳥を飼いならす方法を学ぶために。

503
00:35:43,743 --> 00:35:45,904
李王女は学びたいですか？

504
00:35:47,743 --> 00:35:50,464
Ye Ying はいつもとてもせっかちです。

505
00:35:50,824 --> 00:35:54,024
むしろトレーナーが飛べると信じたい
それよりも彼女は学ぶことができる。

506
00:35:56,623 --> 00:35:57,583
こちらが家計簿です。

507
00:35:57,864 --> 00:35:59,263
しばらくお店を眺めていました。

508
00:35:59,263 --> 00:36:00,344
家に帰ります。

509
00:36:00,424 --> 00:36:01,304
ありがとう。

510
00:36:05,143 --> 00:36:06,543
取引はありません。いや...

511
00:36:06,623 --> 00:36:08,824
なぜこれを録音したのですか？

512
00:36:09,063 --> 00:36:12,504
殿下、ケーキを買うのを忘れてしまいました。

513
00:36:13,263 --> 00:36:14,223
どうぞ。

514
00:36:14,984 --> 00:36:16,143
馬車はあそこにあります。

515
00:36:16,263 --> 00:36:17,623
あなたが先に戻ってください。

516
00:36:21,223 --> 00:36:22,143
モー・ウーヨウ！停止！

517
00:36:22,143 --> 00:36:22,784
停止！

518
00:36:23,504 --> 00:36:24,944
モー・ウーヨウ、そこでやめて！

519
00:36:25,623 --> 00:36:26,304
停止！

520
00:36:26,304 --> 00:36:26,904
モー・ウーヨウ！

521
00:36:26,904 --> 00:36:27,583
停止！

522
00:36:27,784 --> 00:36:28,384
モー・ウーヨウ！

523
00:36:28,424 --> 00:36:28,984
やめて！

524
00:36:28,984 --> 00:36:29,583
逃げるなよ！

525
00:36:29,703 --> 00:36:30,743
停止！

526
00:36:43,143 --> 00:36:44,464
- 殿下！
- 殿下！

527
00:36:45,223 --> 00:36:46,143
大丈夫ですか？

528
00:36:47,464 --> 00:36:48,464
ただ信じられないんです！

529
00:36:51,663 --> 00:36:52,824
モー・ウーヨウ、そこでやめて！

530
00:36:54,183 --> 00:36:54,824
あなたを捕まえました。

531
00:36:54,824 --> 00:36:55,623
逃げることはできません。

532
00:36:55,784 --> 00:36:56,304
あなたを捕まえました。

533
00:36:56,304 --> 00:36:56,804
捕まえた。

534
00:37:06,344 --> 00:37:06,844
彼を倒せ！

535
00:37:11,703 --> 00:37:12,384
気をつけて！

536
00:37:12,384 --> 00:37:13,063
殿下。

537
00:37:13,344 --> 00:37:14,964
気をつけてください、殿下。

538
00:37:15,344 --> 00:37:15,904
気をつけて！

539
00:37:15,904 --> 00:37:16,984
手に入れましょう！

540
00:37:17,143 --> 00:37:17,944
はい！

541
00:37:20,183 --> 00:37:21,143
争いは無し！

542
00:37:27,543 --> 00:37:28,223
走る！

543
00:37:28,464 --> 00:37:29,304
ここから出て行け！

544
00:37:30,623 --> 00:37:31,304
ウヨウ！

545
00:37:31,543 --> 00:37:32,944
戦うのはやめろ、ウーヨウ！

546
00:37:34,743 --> 00:37:35,784
今すぐ家に帰りなさい！

547
00:37:49,904 --> 00:37:51,944
彼らが飛べないなら、私があなたを飛ばしてあげます！

548
00:37:53,543 --> 00:37:55,743
殿下、
夕食の準備の時間。

549
00:37:55,743 --> 00:37:57,464
まずは飛んでみたいと思います。

550
00:37:57,464 --> 00:37:58,143
あなたは...

551
00:38:00,864 --> 00:38:01,424
奥様。

552
00:38:01,424 --> 00:38:02,263
一緒に飛んでいきます！

553
00:38:02,263 --> 00:38:03,143
私も飛んでます！

554
00:38:06,143 --> 00:38:08,304
殿下、私は本当に飛べません！

555
00:38:12,384 --> 00:38:14,984
あの子たちはあまり大きくないようです。

556
00:38:15,223 --> 00:38:16,464
しかし、彼らはあなたを激しく攻撃します。

557
00:38:18,864 --> 00:38:20,344
なぜ彼らはあなたを殴ったのですか？

558
00:38:20,623 --> 00:38:23,703
自分が若き領主であることを彼らに言いましたか？

559
00:38:25,583 --> 00:38:26,663
大きなお世話。

560
00:38:28,864 --> 00:38:29,623
彼らは誰なの？

561
00:38:30,784 --> 00:38:32,784
クラスメート。今は幸せですか？

562
00:38:40,944 --> 00:38:43,703
何も言わなくても、強くなるわけではありません。

563
00:38:44,464 --> 00:38:46,663
それは意味がありません
あなたの問題は解決しました。

564
00:38:49,784 --> 00:38:52,504
莫無有、あなたはまだ子供です。

565
00:38:53,504 --> 00:38:55,504
子供たちの集団があなたを殴っていたとき、

566
00:38:55,504 --> 00:38:56,543
あなたは引き下がりませんでした。

567
00:38:57,464 --> 00:38:58,703
とても勇敢ですね。

568
00:38:59,623 --> 00:39:02,583
でも、悩みを分かち合えば
ご家族と一緒に、

569
00:39:03,063 --> 00:39:04,904
それはあなたが勇敢であることも意味します。

570
00:39:06,063 --> 00:39:08,944
なぜ彼らが私を殴ったか知っていますか？

571
00:39:12,623 --> 00:39:13,743
おそらく推測できると思います。

572
00:39:14,784 --> 00:39:17,784
しかし、トラブルメーカー
常にトラブルの口実を見つけます。

573
00:39:18,263 --> 00:39:19,944
トラブルこそがすべてだからだ。

574
00:39:20,344 --> 00:39:21,743
子どもたちは問題を起こして殴られたり、

575
00:39:21,824 --> 00:39:23,143
一方、大人は刑務所に入れられることになります。

576
00:39:27,623 --> 00:39:29,183
彼らと絡まないでください。

577
00:39:31,864 --> 00:39:33,384
そして、それらに汚されないようにしてください。

578
00:39:35,183 --> 00:39:36,583
時間をかける価値はありません。

579
00:39:41,103 --> 00:39:41,904
奥様。

580
00:39:42,504 --> 00:39:45,583
なぜそう思いますか
クジャクを飛ばすことはできないのですか？

581
00:39:47,583 --> 00:39:48,384
殿下。

582
00:39:49,143 --> 00:39:51,784
最初の試行ですべてが完了するわけではありません。

583
00:39:51,864 --> 00:39:53,063
ただ我慢してください。

584
00:39:54,784 --> 00:39:56,384
何か食べてね、ね？

585
00:39:58,784 --> 00:39:59,583
食べません。

586
00:40:01,384 --> 00:40:02,583
それをマスターしなければなりません。

587
00:40:04,784 --> 00:40:05,583
殿下。

588
00:40:36,424 --> 00:40:37,223
丁さん。

589
00:40:38,143 --> 00:40:39,344
何がそんなに嬉しいのですか？

590
00:40:39,784 --> 00:40:41,824
良い知らせです、殿下。

591
00:40:41,864 --> 00:40:43,384
殿下が任命を受けました！

592
00:40:43,384 --> 00:40:45,424
彼はもうすぐ就任するだろう
京照県にて。

593
00:41:10,623 --> 00:41:11,424
殿下。

594
00:41:15,304 --> 00:41:18,063
どこにいましたか？
なぜそんなに遅く帰ってくるのですか？

595
00:41:19,784 --> 00:41:21,143
お店を見に行きました。

596
00:41:24,623 --> 00:41:26,143
靴に泥がたっぷりついてます。

597
00:41:28,424 --> 00:41:29,223
どうやって？

598
00:41:30,183 --> 00:41:33,063
屋敷からの道です
神徳店まで、その泥だらけですか？

599
00:41:41,663 --> 00:41:43,223
武勇の戦いを助けた。

600
00:41:43,864 --> 00:41:46,424
家に帰る途中、
私は大勢の子供たちが彼をいじめているのを見ました。

601
00:41:46,944 --> 00:41:49,063
それらを引き離すことはできなかったのですが、
それで私は助けに飛び込みました。

602
00:41:53,063 --> 00:41:54,464
私を疑ってはいけません。

603
00:41:54,984 --> 00:41:57,464
誰が彼をいじめたか聞いたほうがいいよ

604
00:41:57,543 --> 00:41:58,944
そして彼が仕返しをするのを手伝ってください。

605
00:42:01,944 --> 00:42:03,743
子供たちはいつも喧嘩します。それは正常です。

606
00:42:04,944 --> 00:42:07,944
子供が1つのグループになるのは普通のことです
別のグループと戦う。

607
00:42:08,063 --> 00:42:10,344
でも武勇だけは
集団で殴られていました。

608
00:42:10,344 --> 00:42:11,583
それは普通ではありません。

609
00:42:14,944 --> 00:42:16,263
彼の父親はいなくなってしまった。

610
00:42:16,304 --> 00:42:19,784
あなたは彼の叔父です、
だからあなたは彼を守らなければなりません。

611
00:42:19,904 --> 00:42:22,663
彼は若き領主だ、

612
00:42:22,784 --> 00:42:24,944
まだ彼はそうしていない
彼の隣に小姓がいる。

613
00:42:25,304 --> 00:42:28,344
彼が怪我をしたことは誰も知りません。
そうですか？

614
00:42:30,583 --> 00:42:31,424
なるほど。

615
00:42:40,208 --> 00:42:42,800
(プレビュー)

616
00:42:43,424 --> 00:42:47,183
本当に本当に欲しいです
もう一度彼に会うために。

617
00:42:47,663 --> 00:42:49,824
夢の中でも。

618
00:42:50,784 --> 00:42:54,223
27 人の罪のない魂からのご挨拶
あなたの一族の

619
00:42:54,824 --> 00:42:55,703
受け取りました。

620
00:42:57,143 --> 00:42:59,504
口内炎ができやすいです。

621
00:43:00,223 --> 00:43:01,743
足を治してあげましょう。

622
00:43:01,864 --> 00:43:03,743
それは後でいいです。

623
00:43:04,103 --> 00:43:05,103
猿はどこへ行った？

624
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

625
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

626
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪エンディングは新たなルートのみ♪

627
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪それも景色の一部♪

628
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪地平線の呼び声に♪

629
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪君の旅はまだ始まっていない♪

630
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

631
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪喜びも悲しみも
有意義な旅にしましょう♪

632
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪追いつこうとしてる
失われた自分の影に♪

633
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪荒野に響き渡る♪

634
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪クリアな心はクリアな道を導く♪

635
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪失ったものに感謝しましょう♪

636
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪あなたの歩みを無重力に♪

637
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

638
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

639
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪あらゆるひねりを後ろに置いて、
ゆったりと時を流れて♪

640
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪風に逆らって進んでください
山々をあなたのペースに従わせましょう♪

641
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

642
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪あなたの自然を解放しましょう♪

643
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪形にとらわれない♪

644
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪あなたの自然を解放しましょう♪

645
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪形にとらわれない♪